Quais os erros mais comuns entre brasileiros ao falar espanhol?


Falar espanhol, para nós brasileiros, é um pouco mais fácil. Isso por conta da proximidade do idioma com nossa língua materna, o português.

A origem de ambos idiomas é o que torna essa facilidade possível mas, ao mesmo tempo, pequenos erros podem acontecer sem que se note.

Quais são os erros mais comuns para brasileiros?

 São vários, desde conjugação verbal a uso de falsos amigos (falsos cognatos), este último com grande frequência devido a proximidade dos idiomas, português e espanhol.

Como evitá-los?  

O primeiro passo é ser consciente de quais são os erros. Depois disso será bem mais fácil se policiar e conquistar a fluência tão sonhada.

Logo abaixo, listo os 7 erros mais comuns para brasileiros ao falar espanhol:

  • "LO" como artigo masculino

    Não é de hoje que corrijo meus alunos e amigos quanto ao uso do artigo "LO", do espanhol, como o correspondente ao "O" do português. Ou seja, artigo masculino singular.

    O correto uso do "LO" é como pronome de objeto direto no singular masculino:
    • No quiero decirlo ahora y no te pongas esta mala cara leche.

    Fique esperto!

    Use o artigo "EL" como o masculino para o "LA", que em portuga corresponde a "O":
      • EL: artigo masculino
      • LO: pronome de objeto direto singular masculino. 

  • Uso do subjuntivo 

    Para expressarmos possibilidades em português, é comum usarmos o futuro do subjuntivo: FOR, FIZERMOS, DISSER, DIZEREM, etc.

    O que, ao transferirmos para o espanhol, também se usa o subjuntivo, mas neste caso usamos o presente de subjuntivo.
      • Português: Se eu fizer a lição de casa, já terei estudado para a prova.
      • Espanhol: En caso haga las tareas de casa, ya tendré estudiado para el examen.

    Fique esperto!

    Conheça a formação dos verbos em presente de subjuntivo e seu uso conferindo Como usar o presente do subjuntivo em espanhol?
     

  • "HABER" e "TENER"

    • Tener 
      • expressa posse de uma coisa/pessoa com relação a outra.
      • é conjugado nas seis pessoas, plural e singular (yo, tú, é/ella/usted, nosotros/as, vosotras/os, ellos/ellas/ustedes)
        • Tengo 5 libros en francés. --> Os livros são meus.

    • Haber  
      • expressa existência 
      • é usado com o artigo indeterminado (un/uno/unos/una/unas)
      • é conjugado apenas na terceira pessoa
        • En la hay 5 libros en francés. --> Existem 5 livros na biblioteca. Estão localizados em um local, algo intangível.

  • Gênero das palavras

    •  Garaje em espanhol é uma palavra do gênero masculino, assim com a maioria das palavras terminadas em "-aje": porcentaje, viaje, blindaje, paisaje, etc.

      Em português, as palavras terminadas em "-agem", que é o caso de Garagem, são femininas.

      Esse fenômeno acontece com várias classes de palavras e a forma de saber todas elas é estudando. Seu professor o ajudará nessa tarefa, mas vale também revisar conteúdos em espanhol: revistas, filmes, podcasts, jornais, conversas, etc.
 

  • "MUY" e  "MUCHO" 


  • Falsos amigos 




    Gostou do conteúdo e quer mais? Peça enviando mensagem para nós! 
     

     

Comentários

Postar um comentário