O que é o voseo?

Buenos Aires é um dos destinos mais visitados por nós brasileiros, quando falamos da Argentina. Seja por um sonho pessoal, ou pela oferta que as agências nacionais disponibilizam para nós, Buenos Aires é a cidade argentina que brasileiros mais visitam.

E ao chegar lá, é normal deparar-se com a forma peculiar que eles têm de falar: o voseo.

O que é?

VOSEO, basicamente, é a substituição da forma de tratamento de segunda pessoa TÚ por VOS.

Como surgiu?

Diz-se que antigamente, quando ser rei e rainha estava de moda, VOS era uma forma de expressar cortesia e respeito na Espanha do século XVI. Era usado ao falar com reis, rainhas e grandes nomes da corte, a qual se referia como "Vuestra Merced". O pronome TÚ, era usado para falar com pessoas mais próximas e de menos importância na sociedade.

Isso aconteceu também porque naqueles tempos não existia o pronome de terceira pessoa USTED. Então é de se entender a existência do VOS em uma época em que o dinheiro e posses diziam muito sobre uma pessoa e como ela devia ser tratada.

Mas como a língua é viva, sempre sofre alterações para adaptar-se ao seus usuários, logo de a forma de tratamento "Vuestra Merced" entrar em desuso, USTED entrou em cena, mantendo TÚ como a forma informal de tratamento.

Na Espanha, o uso do pronombre VOS foi totalmente substituído. Já na América Latina, apesar dos intentos da corte espanhola de erradicar seu uso, algumas regiões mantiveram seu uso.

Onde é usado?

Argentina, Uruguai y o estado mexicano de Chiapas usam o pronome VOS em todo o seu território. Já Paraguai, América Central, Panamá, Colômbia, Venezuela, Equador, Chile e o sul do Peru e Bolivia usam este pronome apenas em algumas pequenas regiões, com grande alternância.

Quais as diferenças verbais que esse pronome provoca?

Como se trata de um pronome diferente, a conjugação verbal também é diferente.

Antes de mais nada, é preciso saber que:

• tanto TÚ como VOS são pronomes de segunda pessoal do singular;
• VOS não tem nenhuma relação com o pronome de segunda pessoa do plural VOSOTROS ou VOSOTRAS.

Sabendo essas informações, também é válido saber que:

• o uso do pronome TÚ, denomina-se TUTEO.
• o uso do pronome VOS, denomina-se VOSEO.
• o uso de ambos pronomes em um mesmo país, entitula o local de "zona de formas mixtas".

Fuente: Libro Conjugar es Fácil - Edelsea - 2009, Pag.228, 229 y 230.


Gostou do conteúdo e quer mais? Peça enviando mensagem para nós! 
E-mail: contato@espanholevoce.com.br